Граматичний довідник

Ключові форми стандартної албанської — звірено з носієм і граматиками.

Аорист — регулярний (минулий)

✓ носій

Простий доконаний минулий. Закінчення на прикладі punoj (працювати) та bëj (робити).

unë	punova
ti	punove
ai/ajo	punoi
ne	punuam
ju	punuat
ata/ato	punuan

unë	bëra
ti	bëre
ai/ajo	bëri
ne	bëmë
ju	bëtë
ata/ato	bënë

Аорист — неправильні (трійки)

✓ носій

Вчи в зв'язці: презенс → аорист → дієприкметник.

презенс	аорист	дієприкметник	переклад
ha	hëngra	ngrënë	їсти
bie	ra	rënë	падати
vij	erdha	ardhur	приходити
them	thashë	thënë	казати
jap	dhashë	dhënë	давати
shoh	pashë	parë	бачити
marr	mora	marrë	брати
sjell	solla	sjellë	приносити
kam	pata	pasur	мати
fle	fjeta	fjetur	спати
dua	desha	dashur	хотіти
lë	lashë	lënë	залишати
vë	vura	vënë	класти
heq	hoqa	hequr	знімати
dal	dola	dalë	виходити

⚠️ jam (бути): аорист qeshë у живому мовленні майже не вживається — кажуть isha (імперфект) або kam qenë (перфект). Дієприкметник qenë дуже частотний: si ke qenë? (як справи?).

Правильні дієприкметники — за групами

✓ звірено

Як утворюється дієприкметник у правильних дієслів. Звірено за граматиками (Newmark, FSI).

-uarдієслова на -oj

punoj → punuar працювати – обробленийmësoj → mësuar вчити – вивченийtakoj → takuar зустрічати – зустрінутийharroj → harruar забувати – забутийmendoj → menduar думати – обдуманийkërkoj → kërkuar шукати – шуканийshikoj → shikuar дивитися – переглянутийdëgjoj → dëgjuar слухати – почутийfilloj → filluar починати – початийmbaroj → mbaruar закінчувати – закінченийkujtoj → kujtuar згадувати – згаданийuroj → uruar вітати – привітанийlejoj → lejuar дозволяти – дозволенийlexoj → lexuar читати – прочитанийkontrolloj → kontrolluar перевіряти – перевіренийorganizoj → organizuar організовувати – організованийvizatoj → vizatuar малювати – намальованийpastroj → pastruar чистити – очищений

-rдієслова на -uaj / -yej

paguaj → paguar платити – оплаченийshkruaj → shkruar писати – написанийlyej → lyer мазати – намазанийthyej → thyer ламати – зламанийkryej → kryer виконувати – виконаний

-urоснова на приголосний

hap → hapur відкривати – відкритийmbyll → mbyllur закривати – закритийkap → kapur хапати – спійманийpjek → pjekur пекти – спеченийhedh → hedhur кидати – кинутийprek → prekur торкатися – торкнутийqep → qepur шити – зшитийndez → ndezur запалювати – запаленийshtyp → shtypur друкувати – надрукованийmbyt → mbytur топити – утопленийpërdor → përdorur використовувати – використанийnjoh → njohur знати – відомийmat → matur міряти – вимірянийshpreh → shprehur виражати – виражений

-rëголосний + j / односкладові

bëj → bërë робити – зробленийlaj → larë мити – помитийthaj → tharë сушити – висушенийfryj → fryrë дути – надутийpi → pirë пити – випитийndaj → ndarë ділити – розділенийfshij → fshirë витирати – витертий

-nëодноскладові на голосний

vë → vënë класти – покладенийzë → zënë займати – зайнятийlë → lënë залишати – залишенийnxë → nxënë засвоювати – засвоєний

Також частотні: ha→ngrënë, jap→dhënë, them→thënë, bie→rënë (див. «трійки» вище).

Артиклі i / e / të (рід і число)

✓ носій

Маленькі зв'язки перед прикметниками та в родовому. Узгоджуються за родом/числом.

артикль	коли	приклад	переклад
i	чол. рід, одн.	Plazhi i vjetër	старий пляж
e	жін. рід, одн.	vajza e mirë	гарна дівчина
të	мн. / непрямі	ujëra të ndotura	брудні води
i	родовий (належність)	libri i Anës	книга Ани

Частка të в dua të / duhet të — це інше (умовний спосіб), не плутати з артиклем.

Клітики — прості

✓ носій

Короткі займенники. Носії вживають їх постійно, особливо e.

—	значення	приклад
e	його / її (знах.)	nuk e di · s'e di · ku e ke?
më	мені / мене	më pa
të	тобі / тебе	të pashë
na	нам / нас	na pa
ju	вам / вас	ju falënderoj
i	йому / їй (дав.)	i fola

Клітики — подвійні (дав. + знах.)

✓ носій

Давальний + знахідний займенники зливаються в один.

—	значення	приклад
ma	мені + це	ma solle
ta	тобі + це	ta dhashë
ia	йому/їй + це	ia solla
na e	нам + це	na e solli
ua	їм + це	ua tregova
iu	йому/їм (дав., злите)	iu flet

Прийменники й відмінки

✓ носій

Який відмінок вимагає прийменник. Звірено з носієм і панеллю моделей.

Знахідний (kallëzore)

me	з, разом з	неозн.me një libër озн.me librin мн.me librat
në	у, на	неозн.në një shtëpi озн.në shtëpinë мн.në shtëpitë
për	для, за, про	неозн.për një fëmijë озн.për fëmijën мн.për fëmijët
mbi	на, над	неозн.mbi një tavolinë озн.mbi tavolinën мн.mbi tavolinat
nën	під	неозн.nën një pemë озн.nën pemën мн.nën pemët
ndër	серед	неозн.ndër një popull озн.ndër popullin мн.ndër popujt
nëpër	по, крізь	неозн.nëpër një rrugë озн.nëpër rrugën мн.nëpër rrugët
pa	без	неозн.pa një problem озн.pa problemin мн.pa problemet

Називний (emërore)

nga	від, з	неозн.nga një qytet озн.nga qyteti мн.nga qytetet
te (tek)	у, до	неозн.te një shtëpi озн.te shtëpia мн.te shtëpitë
deri te	до, аж до	неозн.deri te një lumë озн.deri te lumi мн.deri te lumenjtë

Аблатив (rrjedhore)

prej	з, від	неозн.prej një qyteti озн.prej qytetit мн.prej qyteteve
midis	між, серед	неозн.midis një peme озн.midis pemës мн.midis pemëve
mes	серед, посеред	неозн.mes një pylli озн.mes pyllit мн.mes pyjeve
ndaj	щодо, до	неозн.ndaj një muri озн.ndaj murit мн.ndaj mureve
kundër	проти	неозн.kundër një ligji озн.kundër ligjit мн.kundër ligjeve
sipas	згідно з	неозн.sipas një plani озн.sipas planit мн.sipas planeve
rreth	навколо, близько	неозн.rreth një problemi озн.rreth problemit мн.rreth problemeve
gjatë	протягом, вздовж	неозн.gjatë një dite озн.gjatë ditës мн.gjatë ditëve
pranë	біля, поряд з	неозн.pranë një shtëpie озн.pranë shtëpisë мн.pranë shtëpive
afër	близько, біля	неозн.afër një lumi озн.afër lumit мн.afër lumenjve
larg	далеко від	неозн.larg një qyteti озн.larg qytetit мн.larg qyteteve
para	перед, до	неозн.para një ndërtese озн.para ndërtesës мн.para ndërtesave
pas	після, за	неозн.pas një muri озн.pas murit мн.pas mureve
përpara	перед, попереду	неозн.përpara një shtëpie озн.përpara shtëpisë мн.përpara shtëpive
përveç	крім, окрім	неозн.përveç një libri озн.përveç librit мн.përveç librave
brenda	всередині	неозн.brenda një kutie озн.brenda kutisë мн.brenda kutive
jashtë	зовні, поза	неозн.jashtë një qyteti озн.jashtë qytetit мн.jashtë qyteteve
poshtë	під, внизу	неозн.poshtë një ure озн.poshtë urës мн.poshtë urave

Довідник албанської граматики простими словами

Граматичний довідник

Аорист — регулярний (минулий)

Аорист — неправильні (трійки)

Правильні дієприкметники — за групами

Артиклі i / e / të (рід і число)

Клітики — прості

Клітики — подвійні (дав. + знах.)

Прийменники й відмінки